[SplitsHub] Allow multi-select product assignment in revenue splits

Currently, Splitshub only lets me assign one product per split.

For stores with many products that share the same revenue share, this means creating the same split rule repeatedly for each product.

A multi-select product picker would allow assigning one split to multiple products at once, reducing duplication and making split management much easier for larger catalogs.